ERROS DE PROVÉRBIOS
"Quem tem boca vai à Roma"
É o que se recomenda à alguém que nos pergunta onde fica um determinado lugar e não sabemos indicar. É o mesmo que dizer "Vá perguntando que você encontra". No entanto, ficamos sabendo que o ditado não é nada disto. Na verdade, trata-se de um antigo dito popular da época do império romano, que era detestado devido ao seu poderio ditatorial, dizendo exatamente o que está escrito: "Quem tem boca vaia Roma"
"Quem não tem cão caça com gato"
Onde já se viu alguém sair por aí com um gato à procura de alguma presa? O gato caça sempre sozinho, logo o ditado original é
"Quem não tem cão caça como um gato".
Cor de burro quando foge - Que cor é essa? É parecida com o quê? Ninguém sabe. Mas o que eu sei é que "Corre de burro quando foge". Foragido, depois de muito sofrer, o bicho vira uma fera.
Batatinha, quando nasce, esparrama pelo chão…
O correto é:
Batatinha, quando nasce, espalha a rama pelo chão…
O correto é:
Batatinha, quando nasce, espalha a rama pelo chão…
Esse menino não para quieto, parece que tem bicho-carpinteiro!
O correto é:
Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro. (Fazendo referência ao ato de mexer-se demais.)
Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro. (Fazendo referência ao ato de mexer-se demais.)